-
1 выход из положения
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to find a means of escape from a situation that is difficult, unpleasant, awkward etc:|| X умело <с честью и т.п.> вышел из незавидного (неловкого и т. п.) положения≈ X emerged deftly (with honor etc) from an unenviable (embarrassing etc) situation,○ ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ [NP] ≈ way out.♦ И самое неприятное в их состоянии было то, что, кажется, в этот раз им самим [секретариату Союза писателей] предложили выходить из положения... - а вот этого они не умеют, за всю жизнь они ни одного вопроса никогда не решили сами (Солженицын 2). And the worst of it was that this time it had apparently been left to them [the secretariat of the Writers' Union] to find a way out of the situation...and that was just the sort of thing they couldn't do; they had never solved a problem for themselves in all their lives (2a).♦ Один мой родственник, узнав о моих невзгодах, специально приехал из провинции ко мне, чтобы научить меня, как выйти из положения (Войнович 1). Learning of my troubles, a relative of mine made a special trip from the provinces to advise me on how to get out of my situation (1a).♦ Она [тётушка Хрисула] имела в виду, что, даже поймав оскверненный инжир, Деспина могла с честью выйти из этого положения, просто перебросив этот инжир ей, тетушке Хрисуле (Искандер 5). She [Auntie Chrysoula] meant that even after catching the defiled fig, Despina could have remedied the situation honorably, simply by throwing the fig to her, Auntie Chrysoula (5a).♦ Я ещё раз перечитал письмо. Ну что ж... Пожалуй, оно как раз кстати. Удобный выход из положения (Войнович 5). I read the letter one more time. How about that, it seemed to have come just in the nick of time. An easy way out (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выход из положения
-
2 выход из положения
Русско-английский синонимический словарь > выход из положения
-
3 выход из положения
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выход из положения
-
4 выход из положения
вывести из затруднительного положения, выручить — help out
Русско-английский словарь по информационным технологиям > выход из положения
-
5 выход из положения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выход из положения
-
6 выход из положения
•The theory's supporters could only hope that some way out would be found.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выход из положения
-
7 выход из положения
•The theory's supporters could only hope that some way out would be found.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выход из положения
-
8 выход из положения
1) General subject: a way out2) Mathematics: a way out of a situation, exit, way out of a situation3) Advertising: solution4) Business: response5) Makarov: way outУниверсальный русско-английский словарь > выход из положения
-
9 выход из положения
ngener. Ausweichung -
10 выход из положения
-
11 выход из положения
solution f | remède m (à la situation) -
12 выход из положения
-
13 выход из положения
ngener. ripiego, sbloccamento della situazione, via d'uscita, via di mezzo, via di scampo -
14 выход из положения
-
15 выход из положения
• východisko ze situace -
16 выход из положения
Русско-английский словарь по общей лексике > выход из положения
-
17 выход датчика положения дроссельной заслонки
Engineering: throttle position sensor outputУниверсальный русско-английский словарь > выход датчика положения дроссельной заслонки
-
18 выход датчика положения синхронизации
Engineering: timing position sensor outputУниверсальный русско-английский словарь > выход датчика положения синхронизации
-
19 очевидный выход из положения - это ... или
Очевидный выход из положения - это... или-- The obvious alternatives are to increase the stress, increase the temperature, or increase both stress and temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очевидный выход из положения - это ... или
-
20 видеть выход из положения
General subject: see daylightУниверсальный русско-английский словарь > видеть выход из положения
См. также в других словарях:
выход из положения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN way out … Справочник технического переводчика
Находить выход из положения — НАХОДИТЬ ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ. НАЙТИ ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ. Испытывая трудности, затруднения в чём либо, уметь преодолеть их, продумав возможности для этого. Вместо того чтобы вынести Холтову благодарность за сообразительность и умение найти выход из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Найти выход из положения — НАХОДИТЬ ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ. НАЙТИ ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ. Испытывая трудности, затруднения в чём либо, уметь преодолеть их, продумав возможности для этого. Вместо того чтобы вынести Холтову благодарность за сообразительность и умение найти выход из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
нашедший выход из положения — прил., кол во синонимов: 9 • вывернувшийся (26) • выкрутившийся (17) • вылезший … Словарь синонимов
находивший выход из положения — прил., кол во синонимов: 9 • вертевшийся (76) • вывертывавшийся (27) • … Словарь синонимов
ВЫХОД — ВЫХОД, выхода, муж. 1. Действие по гл. выходить в 1, 2 и 3 знач. Вчера состоялся мой первый выход из дому после болезни. Выход на сцену. Выход из партии. Выход из войны. 2. Место, через которое выходят. В этом доме несколько выходов на улицу. ||… … Толковый словарь Ушакова
ВЫХОД — ВЫХОД, а, муж. 1. см. выйти. 2. Появление на сцене действующего лица. Ваш в.! (напоминание актёру, находящемуся за сценой). 3. Место, где выходят, а также место, где что н. выступает наружу, выпускается, вытекает. Стоять у выхода. Запасный в. В.… … Толковый словарь Ожегова
выход — , выходить Дать выход чему (какому н. чувству; книжн.) разрядить напряженность чувства, выразив его вовне. Дать выход своему гневу. Знать все ходы и выходы где (разг. фам.) хорошо знать все подробности внутреннего быта какого н.… … Фразеологический словарь русского языка
выход — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? выхода, чему? выходу, (вижу) что? выход, чем? выходом, о чём? о выходе; мн. что? выходы, (нет) чего? выходов, чему? выходам, (вижу) что? выходы, чем? выходами, о чём? о выходах 1. Говоря о выходе из… … Толковый словарь Дмитриева
ВЫХОД — ♥ ♠ Свободный выход быстрое разрешение проблем. Стоять в очереди на выход придется немало потрудиться, прежде чем проблемы будут разрешены. Искать выход из какого то положения вы испытываете скрытую потребность в смене полового партнера. Не… … Большой семейный сонник
выход — а; м. 1. к Выйти (1 4, 6 зн.). В. на работу. В. кораблей в море. В. из окружения. В. дыма наружу. В. телепередачи в эфир. Борьба за в. в финал. В. книги в свет. В. из игры. 2. Появление на сцене действующего лица, исполнителя чего л. Получать за… … Энциклопедический словарь
